Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

sikorka

Piękny tekst, a ja znalazłam na razie oryginał BC. Może Sikor by przetłumaczył w swoim autorskim stylu?

Today, riding the slow train along the way
going to who knows where and who knows when
not knowing where you're rolling - it's the learning of this journey

I feel if all of you people gather and believe
being what makes you breathe in is enough
promise to carry on from each moment to the next one

These beautiful colours, infinite patterns so hard I see
And if we're all of the same blood there's not one of you who is the same as me
Clouds of beautiful colours, indifferent to what you believe
Sometimes the beauty of it all seems unbearable 'til the colours bleed
(keep breathing...)

Design - everyone's their own universe
besides - life is a standard issue to customize
Ashes to understanding is the nature of existence

These beautiful colours, infinite patterns so hard I see
and if we're all of the same blood there's not one of you is the same as me
Proud beautiful colours, indifferent to what you believe
sometimes the beauty of it all seems unbearable 'til the colours bleed
(keep breathing...)

Keep breathing
Keep loving

These beautiful colours, infinite patterns are what I see
and now if we're all of the same blood there's not one of you is the same as me
Crowds of beautiful colours, indifferent to what you believe
sometimes the beauty of it all seems unbearable 'til the colours bleed

Keep breathing
Keep loving

yasmina

Trzeba go zmoblizowac...Moze na gadulcu?Zaraz do niego napisze-tam sie pojawia najczesciej, choc zwykle ukryty :shock: Moze znajdzie kiedys czas i checi i na to przetlumaczy?

sikorka

yasmina

sikor

Zdążyłem tylko zahaczyć okiem o tłumaczenie Come Undone - wygląda trochę, jakby ktoś tłumaczył ze słuchu, bo np kwestia Lamyi "...falling apart at the seams" oznacza "pękanie w szwach" (seem - to wydawać się, tak jak przetłumaczono powyżej, a seam oznacza szew). Ale generalnie całkiem całkiem. Choć oczywiście zrobiłbym to całkiem całkiem... inaczej (wiem, El, zabij - nie mam kiedy). Beautiful Colours - ojojoj, taka piosenka o wspólnym świecie, united colors of benneton. Bardzo słusznie wybrano ją na hymn FIFA czy czegos w tym rodzaju. Jest zajebista, dlatego w najblizszej pięciolatce spróbuję sie do niej ustosunkować.

sikorka

yasmina

FALLING DOWN

Once was a man who consumed his place and time
He thought nothing could touch him
But here and now it's a different storyline
Like the straw he is clutching

Why has the sky turned grey
Hard to my face and cold on my shoulder
And why has my life gone astray
Scarred by disgrace, I know that its over

Because I'm falling down
With people standing round
But before I hit the ground
Is there time
Could I find someone out there to help me?

Howl at the wind rushing past my lonely head
Caught inside its own motion
How I wish it was somebody else instead

Howling at all this corrosion

Why did the luck run dry
Laugh in my face, so pleased to desert me
Why do the cruel barbs fly?
Now when disgrace can no longer hurt me

Because I'm falling down
With people standing round
But before I hit the ground
Is there time
Could I find someone out there to help me?

Because I'm falling down
With people standing round
But before I hit the ground
Is there time
Could I find someone out there to help me?
I don't know. Why?

Kiedyś był mężczyzna, który konsumował miejsce i czas
Myślał, że nic nie może go dotknąć
Ale tu i teraz jest już inna historia
Jak słoma, której on się chwyta

Dlaczego niebo poszarzało?
Ciężko na mojej twarzy i zimno na mym ramieniu
I dlaczego moje życie poszło niewłaściwą drogą?
Naznaczony hańbą. Wiem, że to koniec.

Ponieważ spadam w dół
Ludzie stoją wokół
Ale zanim uderzę w ziemię
Jest jeszcze czas
Czy znajdę kogoś, kto mi pomoże?

Szlocham na wiatr unoszący mą samotną głowę
Złapaną wewnątrz przez jego ruch
Jak bardzo pragnę, by był tu ktoś zamiast wiatru.

Szlocham na całą tę korozję.

Dlaczego szczęście tak szybko wyschło?
Uśmiech na mej twarzy, zadowolenie mnie opuściło
Dlaczego okrutne kolce odlatują?
Teraz, gdy hańba przestała mnie ranić.

Ponieważ spadam w dół
Ludzie stoją wokół
Ale zanim uderzę w ziemię
Jest jeszcze czas
Czy znajde kogoś, kto mi pomoże?

Ponieważ spadam w dół
Ludzie stoją wokół
Ale zanim uderzę w ziemię
Jest jeszcze czas
Czy znajde kogoś, kto mi pomoże?
Nie wiem.
Dlaczego?

Informacja dla El ( i innych)-tu znajduje sie ta madra stronka, z ktorej kopiuje tlumaczenia :)
[link widoczny dla zalogowanych]

El Diablo

Nie podoba mi się to tłumaczenie. Jest niedorobione. Zabrakło komuś pomysłu na przetłumaczenie idiomów.Jak Słoma, której on się chwyta?Może brzytwa raczej?Cięzko na mojej twarzy i zimno na mym ramieniu?(może powinno być czuje cięzar rysów swojej twarzy i chłód w ramieniu?)Po jakiemu to? E... naprawdę tłumaczowi nalezy się szacunek za to,że mu sie chciało, ale się nie przyłożył. :smile:

yasmina

No dokladnie :) Kwadratowo ktos przetumaczyl :)

serious · Dołączył: 05 Mar 2006 Posty: 682 Przeczytał: 0 tematów

myślę, że piosenek nie wolno tłumaczyć słowo w słowo ze słownikiem, a raczej wydobyć z niej sens - moja wersja refrenu Falling down:

Ponieważ staczam się w dół
przez ludzi, którymi się otaczam,
ale zanim zaliczę glebę,
czy będę miał jeszcze czas
znaleźć kogoś kto mi pomoże?

sikorka

To jest piękne u Simona, że pisze bardzo poetycko. Co oczywiście nie ułatwia życia tym, którzy chcą przetłumaczyć Jego teksty :) Aż czasami sam zapomina co napisał...

serious · Dołączył: 05 Mar 2006 Posty: 682 Przeczytał: 0 tematów

sikorka