Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

El Diablo

POkusiła się Agnieszka z Pabianic...ale nie wiem jak to przeżyła kobieta...poproszę ją , może zamieści...wiem ,że się przykładała...A Beksiński powiedział o tej płycie "7 and the Fucked Tiger".... Nawet nie chciał słyszeć o żadnych tłumaczeniach z tej płyty...
bez komentarza Mr. Green

sikor

No dobra, usiadłem otoczony słownikami i puszkami Heinekena i przetłumaczyłem We Need You. Dodam jednak parę didaskaliów, bo tłumacząc tekst bardzo utożsamiłem się z poetą i sytuacją polityczną w Libanie onegdaj. Notorious to pierwsza płyta we trójkę, a We Need You to piękny manifest, swoisty ukłon w stronę fanów, aby nie opuszczali Duranów. Dlaczego k****a ta piosenka nie weszła na płytę, zamiast np So Misled albo Proposition??? No dobra, jadę:

WE NEED YOU / SURYKATKI TO MĄDRE ZWIERZĘTA

czas pokaże
że nie szukamy na siłę wymówek
emocje trzeba trzymać na wodzy
zbyt wiele się stało
wiemy, co się z wami dzieje
a czy WY macie to samo wrażenie?
nieźle wyglądacie
w tych swoich pantofelkach [odwołanie do mody pierwszej połowy '80]
takie zdjęcie wisi w moim pokoju
absolutnie się od tego nie odżegnuję
lecz nie chcę się z tym oswajać [w sensie że czas na zmiany]
moglibyśmy was przekonać [do naszego nowego wizerunku]
jeśli nas zaakceptujecie
i przyjmiecie
myślę, że zrozumiecie, że to wszystko dla was
słowa, jak piasek, są ulotne [chciałem napisać "uciente" Polewka

]
ale MY trwamy przy jednym...
POTRZEBUJEMY WAS

Do pań, które noszą pantofelki: ależ noście je dalej! To nie artefakt pierwszej połowy '80! Po prostu nie miałem pojęcia, jak przetłumaczyć "pointed shoes", w czym, z oczywistych względów, nawet El mi nie pomogła (bo to trampkara przecież). :smile:

sikor

Dobra, idę za ciosem. Wali mnie to, że Beksiński jr (a wiecie, że w tych dniach kupuję obraz jego taty? - uwielbiaaam!) się w grobie przewraca i że uważa, że to tak naprawdę Seven And The Fuckin' Tiger - tłumaczę Ta na na na. Keti, to dla Ciebie (jeny, jak to Ucienta przeczyta, to mam w Rio). Oczywiście, aby wczuć się w klimat knajpy New Moon, gdzie bawiono się w trakcie pisania kawałków, a w której byłem (to ta z wodospadem - dla bywalców w Paryżu), przyjąłem 6 kilo koki, zajarałem 16 blantów i popiłem to żołądkową gorzką. I oto co wyszło:

THE REFLEX / CHIERARCHIA STADNA SURYKATEK

"no teraz to przegiąłeś"
ale ja się świetnie bawię w te walentynki
ktoś tu ściemnia
ale i tak ją wyrwę [to BARDZO luźne tłumaczenie]

posunę się dalej, jeśli któraś będzie warta
może kiedyś... i się ustatkuję
no już najwyższy czas - nie ma co zwlekać
pomocy!

a może sobie zapodasz?
spróbuj, żeby nie zepsuć całej sytuacji
szybciutko

refleks to jak jedynak, jest gdzieś tam osamotniony w parku
refleks - to on czuwa nad tym, abyś poderwał odpowiednią dziewczynę
możesz sobie zbierać czterolistne koniczyny, ale
refleks jest najważniejszy i tyle!

znowu ta karuzela - chcę wysiąść
ale oni nie chcą jej zwolnić [czyżby odnośnik do New Moon?, hehe]
sprzedałem obraz Renoire'a i telewizor [fajne zestawienie - podoba mi się]
nie chcę być w pobliżu gdy znowu się zacznie [Simon miał chyba dość balangowania...?, he he]

Proszę państwa, to jest piosenka o narkotykach. Czytając to tłumaczenie proszę odwrócić się od ekranu!

Gość

no własnie ja bym bardzo chciała We need you...
moze ktos z Was ma , co?

Gość

też uwielbiam obrazy Beksińskiego seniora :)

Gość

a w ogóle to jestem zachwycona

ja sensu w tym nigdy nie odnalazłam
mimo że usilnie szukałam
w tu prosze, nawet sie w całosc ułożyło

jestem pod wrazeniem Mr. Green

El Diablo

He, he, he...Sikoru wiedziałam,że chwycisz przynetę z Beksińskim he, he...... gdzie mój kijek , to tykania Ciebie w czułe miejsca??? Zaczepka

Muszę Ci powiedzieć,że jesteś bardzo podbny do pana redaktora...zarówno z charakteru(poczucie humoru, złośliwości i język kwiecisty ) jak i z lekka z urody...(długie rzęsy, jasna karnacja... kudłatość)... Ty się zastanów, czy nie jesteś z rodziny Beksińskich gdzieś po pradziadkach???Tłumaczenia wdechowe, ale nie będę Cię chwalić, bo jeszcze się zniechęcisz... Mr. Green

sikor

Jadę dalej. Właśnie wylałem pyfko, więc idę umyć ręce górne. Właśnie jak gadałem z Keti leciało Who Do You Think You Are i zachciało mi się... kupę. Nie no żartuję - tłumaczyć, oczywiście Mr. Green

. Co niniejszym czynię. Ta piosenka to swoiste Hold Back The Rain (w sensie że Simon wyżala się na Johnie), tyle tylko, że nie za narkotyki, tylko za odejście. Już sam nie wiem, co gorsze Mr. Green

Jedziemy:

WHO DO YOU THINK YOU ARE / ZA KOGO TY SIĘ MASZ? (ŻE CO, ŻE SURYKATKI TO JAKIEŚ GUPIE SOM?)

chcę ci zakomunikować [och, jakie oficjalne!]
że nastał koniec twych rządów [muzyka DD ZAWSZE opierała się na basie Johna]
dałeś z siebie wszystko
teraz JA jestem górą

jeśli masz jakieś wątpliwości
posłuchaj -
mam prawo to powiedzieć
skoro wiesz, o co chodzi
to za kogo ty się masz?

nie chcę być twoim wrogiem
a może TY chcesz żebym nim był
ja mam swoje życie

zawsze próbowałeś mnie ograniczać
za kogo ty się masz?

nasz żywot na tej planecie jest krótki
(tu nie chodzi o moją dumę)
czasem myślę, że nieźle się tym bawisz
(zastanowiłeś się kiedyś nad tym?)
bywa, że gram w twoje gierki
ale chłopie - mam swój rozum!
będziesz sam do końca życia
rozumiesz?
wszyscy zadają sobie pytanie -
za kogo ty się masz?

no i po co ten wstyd
kiedy nie możesz się wytłumaczyć

tak mi przyszło na myśl -
nie chciałbyś być taki jak ja?

zuza

Sikor - jestes niemozliwy Rolling eyes

Gość

yasmina

Ja mysle tez El,ze Sikor z tych Beksinskich ...od surykatek ale Mr. Green

Poza tym, nie moge pochwalic (bo sie zniecheci,swieta prawda, a wpadl w trans ,jak widac),ale tlumaczenia sa BOSKIE!!!!! Zachwycona jestem"We Need You" zwlaszcza.I tez nie rozumiem dlaczego nie umiescili tego kapitalnego kawalka na "Notoriousie". To samo dotyczy (pozniejsze lata) "Beautiful Colors"-taki cudny kawalek, a nigdzie go nie upchneli-jak mogli!!!!???? A raczej nie mogli (???)....

zuza

Z tych ladnych kawalkow to Secret october mnie meczy, znaczy ze go chyba nigdzie nie ma?

sikor

Zuza, weź mnie nie denerwuj, bo wezmę i przetłumaczę niegramatyczny Sikret Oktołber - generalnie, dla odmany - opowiada o tym ja pewien Diuran zbałamucił pewną laskę Mr. Green

Gość

dawaj Sikor,
ja biore wszystko co wychodzi spod Twojego pióra ( jakkolwiek by to brzmiało Mr. Green

)

zuza

Sikor - czy ja sie Ciebie czepiam lapkami za kolanka, cobys tlumaczyl?

Narzekam sobie tylko i juz, ze na zadnej plycie tego chlopaki nie umiescili.

A jesli przetlumaczysz to chetnie poczytam