Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

sikorka

[link widoczny dla zalogowanych]
[link widoczny dla zalogowanych]
To jednak nie Szkutnik tylko Domański. Książka z 1992 r. Kiedyś to był prawdziwy skarb!
[link widoczny dla zalogowanych]
Ciekawe czy Sikorowi pasuje te tłumaczenie?

El Diablo

Bardzo fajne tłumaczenie! :smile:

sikor

Ogólnie mogące być, ale czemu nie całe? Przecież to tylko fragmenty tekstu. No i nie chodzi o "odejście dziewczyny" tylko śmierć przyjaciela (wszak Simon dedykował to trzem zmarłym kumplom - Warholowi, Sadkinowi i... już nie pamiętam). No, ale pan Domański nie musiał tego wiedzieć, wszak od tego to MY jesteśmy, hehe.

yasmina

sikorka

Też mi się wydawało, że to nie cały tekst. Jak się śpiewa na zlotach to się wie ;)
Była jeszcze to tego kaseta, ale nie wiem co się z nią stało. W ogóle dobry pomysł na takie wydawnictwo dla osób młodych, uczących się języka! Adam również uczy ang. tłumacząc teksty piosenek. A Ty, Sikor?

yasmina

Nie wiem czy to juz bylo?

"A Matter Of Feeling"
Kwestia uczucia

Jak to jest,
Kiedy wszyscy cię osaczają?
Jak sobie z tym radzisz?
Życie w tłumie sprawia, że czujesz się samotna?
Co mówisz,
Gdy ludzie przychodzą i chcą przyprzeć cię do muru?
Znajomy uśmiech...
Ale tu nie ma żadnego zrozumienia.
Jak, po tak długim czasie,
Ciągle spadasz z tej samej góry?
Spróbuj to wytłumaczyć,
Ale nic tak naprawdę nie wynosi ich tak wysoko.

Wykradasz się rankiem
Miłość jest już dla ciebie historią
To nałóg, w który wpadasz
To ciało szuka czegoś nowego,
To po prostu kwestia uczucia
Te chwile szaleństwa na pewno przeminą,
I łzy wyschną. gdy wyjdziesz.
Wiesz, że możesz znaleźć coś, by przetrwać.

Gra emocjonalna
Zajęta do deszczowego poniedziałku,
Ale śmiejesz się dokładnie tak samo,
Bo w niedziele lało.
Zadzwoń na swój numer
I nigdy nie pozwól by zera doprowadziły cię do upadku.
Jak to jest?
Czy czas jest zbyt ciężki by go utrzymać?
Cokolwiek zdecydujesz, ta chwila jest święta.
Kiedykolwiek zwolnisz, by zobaczyć jak życie przemija...

Wykradasz się rankiem
Miłość jest już dla ciebie historią
To nałóg, w który wpadasz
To ciało szuka czegoś nowego,
Po prostu kwestia uczucia
Te chwile szaleństwa na pewno przeminą,
I łzy wyschną. gdy wyjdziesz
Wiesz, że możesz znaleźć coś, by przetrwać

Możesz...

Wykradać się rankiem
Miłość jest już dla ciebie historią
To nałóg, w który wpadasz
To ciało szuka czegoś nowego
Po prostu kwestii uczucia
Te chwile szaleństwa na pewno przeminą,
I łzy wyschną, gdy wyjdziesz
Wiesz, że możesz znaleźć coś, by przetrwać

El Diablo

Yas, skad to wygrzebałas? :smile: Fajne.

yasmina

yasmina

Do You Believe In Shame?

Wierzysz w miłość?
Wierzysz we wstyd?
I jeśli miłość może pokonać wszystko,
Dlaczego czujemy tylko ból?

Słyszałem, jak mówiłaś moje imię.
Słyszałem, jak śpiewałaś Stonesów
Może słyszałem, jak się śmiałaś na linii
Mojego telefonu.

Więc dlaczego twoje powieki są zamknięte
W środku pordzewiałej skrzynki?
I czy musiałaś zamienić
Wszystkie twoje płomienne wiersze w zmrożony pył?

Próbowałem to wszytko usprawiedliwiać, uczyć się na twoich błędach
Ale gdzie jest to głupie kłamstwo, które miało nadać temu sens,
A stało się tylko bezsensowną stratą?

Wyjdź z ukrycia

Wierzysz we wstyd?
Wierzysz w miłość?
I jeśli one smakują tak samo
Pokochałabyś jeszcze raz, czy zrezygnowałabyś z obojga?

Nie sądzę, że kiedykolwiek będę mógl
Uwierzyć, że mój przyjaciel odszedł
Wciąż mówię: Wszystko w porządku, przywrócę cię.
Ale wiem, że się mylę

Nic już nie mogę powiedzieć
Nic nie pozostało do zrobienia
Po prostu, ostatnio czuję się tak cholernie samotny,
Kiedy myślę o tobie

Mogę się teraz wydać egoistą,
Ale zachowam cię w pamięci
Zanim cały ten strach nie przeminie
Wierzysz w miłość?
Wierzysz z życie?
Bo ja wciąż wierzę, że mała cząska ciebie wewnątrz mnie
Nigdy nie umrze...

Czarna

Yasko, dzięki ! super prayer

sikorka

Może ktoś z Was pamięta...czy jest tłumaczenie "Beautiful colours"?

yasmina