| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
adamDD
Dołączył: 10 Lip 2006
Posty: 6701
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
|
 Wysłany: Nie 21:45, 13 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Znowu się ubawiłem. Sikor jest genialny.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
Curly-Pop
Dołączył: 28 Cze 2007
Posty: 3976
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Skąd: WHAMtastyczne depechowko-DURANowe city/dzielnica Christie
Płeć: 
|
| Wysłany: Czw 11:16, 24 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Yyhhmn,muszę naprawdę zapoznać się z teksatmi DD,to jest bardzo poważna sprawa,bo ja żadnego nie znam choćby z tego o czym śpiewają.Od małego to ja tylko patrzyłam na nich,na ich muzykę jaką tworzą i za głos S - i za to głównie ICH kocham.Kto poleca jakieś teksty?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sikorka
Dołączył: 04 Lis 2006
Posty: 22326
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Skąd: Suwałki
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 11:34, 24 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
| Curly-Pop napisał: | | Yyhhmn,muszę naprawdę zapoznać się z teksatmi DD,to jest bardzo poważna sprawa,bo ja żadnego nie znam choćby z tego o czym śpiewają.Od małego to ja tylko patrzyłam na nich,na ich muzykę jaką tworzą i za głos S - i za to głównie ICH kocham.Kto poleca jakieś teksty? |
Proponuję zacząć od pierwszej płyty i Arcadii :)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Curly-Pop
Dołączył: 28 Cze 2007
Posty: 3976
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Skąd: WHAMtastyczne depechowko-DURANowe city/dzielnica Christie
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 23:34, 24 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
O!No to czas się za to zabrać!  ,dzięki Sikorencjo 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
El Diablo
Dołączył: 05 Mar 2006
Posty: 29958
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 47 razy
Skąd: ...zDolny Śląsk
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 23:37, 24 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Pat, teksty w topiku z Arcadia są. Miłej lektury!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sikorka
Dołączył: 04 Lis 2006
Posty: 22326
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Skąd: Suwałki
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 10:09, 25 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
| Curly-Pop napisał: | | O!No to czas się za to zabrać! ,dzięki Sikorencjo |
Kiedyś sporo tekstów (szczególnie z I i II płyty DD i Arcadii) znałam na pamięć po polsku! teraz już pamięć nie ta, ale...proszę, proszę powiedz mi teraz czy jest co powinienem wiedzieć? Czy jest co powinienem powiedzieć, co sprawiłoby, że poszłabyś ze mną. Czyżbyś czuła to samo, tylko boisz się okazać...jesteś delikatna jak nuklearna wojna...
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
yasmina
Dołączył: 05 Mar 2006
Posty: 31390
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 33 razy
Skąd: Berlin
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 10:30, 25 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Do you feel the same`couse you don´t let it show 
Moj ulubiony fragment z "Is There..." :razz:
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sikorka
Dołączył: 04 Lis 2006
Posty: 22326
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Skąd: Suwałki
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 10:49, 25 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
| yasmina napisał: | Do you feel the same`couse you don´t let it show
Moj ulubiony fragment z "Is There..." :razz: |
Mój też. Są nawet piosenki gdzie podobają mi sie bardziej drugie zwrotki! Tak jest w tym przypadku. Zastanawiam się nad tym fenomenem!
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
yasmina
Dołączył: 05 Mar 2006
Posty: 31390
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 33 razy
Skąd: Berlin
Płeć:
|
| Wysłany: Pią 14:31, 25 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
U mnie nie ma reguly.W przypadku np."Save a Prayer" najbardziej podoba mi sie 3 zwrotka :)
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sikorka
Dołączył: 04 Lis 2006
Posty: 22326
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Skąd: Suwałki
Płeć:
|
| Wysłany: Śro 18:34, 30 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Ciekawa jestem jak Pat "idzie" czytanie tekstów DD?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sikorka
Dołączył: 04 Lis 2006
Posty: 22326
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Skąd: Suwałki
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 10:57, 31 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Miałam kiedyś tłumaczenie "Shadows On Your Side". Może ktoś z Was je ma?
Shackled and raised for a shining crowd
They want you to speak but the music is louder than
All of their roar with the heat of the planet's core-but
CHORUS
The shadows are on your side
As soon as the lights go down
In the darkest place you can find
You belong to the hands of the night
Promises made with a distant friend
Truth should be known it can only bend
To a tune of its own
Hey you'll never hear that voice again
Scandal in white on a tangled vine
With everybody to say that you're having the
Time of your life when your life is on the slide-but
CHORUS
Spinning a compass to choose your way
You can run you can dive you can stand and you can soar
Whichever way you can be sure-that
CHORUS
Shadows on your side
The shadows are on your side
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rio
Dołączył: 13 Mar 2006
Posty: 8535
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 14 razy
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Czw 14:38, 31 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Sikorka, tak na gorąco (przerwa na pączka w pracy  ) przetłumaczyłam. Tylko prosze o wyrozumiałość, bo to wersja bardzo surowa i nieprzemyślana. A w przypadku twórczości Simona, tłumaczenie winno być długo przemyśliwane :
Spętany i wzniesiony przez błyszczący tłum
Oni chcą byś przemówił, lecz muzyka gra zbyt głośno
Cały ich wrzask i gorąco płynące z samego jądra planety, ale
Przy tobie są cienie
Jak tylko zgasną światła
W najciemniejszym miejscu jakie tylko znajdziesz
Znajdujesz się w dłoniach nocy
Obietnice dane odległemu przyjacielowi
Prawda powinna wyjść na jaw
I zabrzmieć własnym dźwiękiem
Nigdy już nie usłyszysz tego głosu
Zgorszenie w bieli o posmaku wina
Wszyscy twierdzą, że przeżywasz teraz najlepszy okres w swoim życiu
Kiedy twoje życie jest na ślizgawce , ale
Zakręć kompasem, żeby wybrać własną drogę
Możesz biec, możesz zanurkować, możesz stać lub wznieść się w górę,
Cokolwiek wybierzesz, możesz być jednocześnie pewny, że
Cienie są tuż obok ciebie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sikorka
Dołączył: 04 Lis 2006
Posty: 22326
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Skąd: Suwałki
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 14:42, 31 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
Dziękuję, dziękuję, dziękuję
Baaaaardzo tajemniczy tekst. Wtedy i teraz też go nie rozumem.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Rio
Dołączył: 13 Mar 2006
Posty: 8535
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 14 razy
Skąd: Szczecin
|
| Wysłany: Czw 15:04, 31 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
| sikorka napisał: | Dziękuję, dziękuję, dziękuję
Baaaaardzo tajemniczy tekst. Wtedy i teraz też go nie rozumem. |
Taaa, dla mnie tez jest niezrozumiały, chyba za słaba znajomość języka.
Chociaż wiekszość tekstów Simona zawsze budziła we mnie groze - jakieś takie zamotane są Dlatego mówię, że w te teksty trzeba sie wczuć, przeanalizować i czesto dopiero po kilku miesiącach po kolejnym odsłuchaniu piosenki załapujesz co autor miał na myśli w konkretnej frazie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
sikorka
Dołączył: 04 Lis 2006
Posty: 22326
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 19 razy
Skąd: Suwałki
Płeć:
|
| Wysłany: Czw 16:19, 31 Sty 2008 Temat postu: |
|
|
| Rio napisał: | | sikorka napisał: | Dziękuję, dziękuję, dziękuję
Baaaaardzo tajemniczy tekst. Wtedy i teraz też go nie rozumem. |
Taaa, dla mnie tez jest niezrozumiały, chyba za słaba znajomość języka.
Chociaż wiekszość tekstów Simona zawsze budziła we mnie groze - jakieś takie zamotane są Dlatego mówię, że w te teksty trzeba sie wczuć, przeanalizować i czesto dopiero po kilku miesiącach po kolejnym odsłuchaniu piosenki załapujesz co autor miał na myśli w konkretnej frazie |
Sęk w tym, że załapię albo i nie załapię :eek:
Miałam tekst przetłumaczony przez chyba Beksińskiego, ale mi wcięło...
w każdym razie to nie zawsze wina tłumacza.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
FAQ
Szukaj
Użytkownicy
Grupy
Galerie
Rejestracja
Zaloguj się, by sprawdzić wiadomości
Zaloguj
