Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

lindusia

Drodzy moi Bebe i Sikoru! Toż przecież wasze marzenia mogą się spełnić i myślę że moglibyście sobie w tym pomóc he he! Co prawda Sikor mówi tylko o córce Bebe aż o pięcioraczkach ale myślę że dojdziecie do porozumienia. Pozdrawiam Was bardzo gorąco!!!!

Bebe

lindusia

Bebuś! A Sikor to nie uroczy, przystojny i w miarę rozsądny kolega? Ja myślę, że to naprawdę fajny i wartościowy chłopak. A że trochę rozrywkowy to w końcu minie ajuż napewno jak będzie miał tę córkę i będzie jej pisał takie piękne strofy! Buziaczki!!!

El Diablo

Sikoru, niestety jeśli coś pisałeś na forum online i to wywiało, to po ptakach... tutaj nie ma wersji archiwum.Jak poszło w kosmos, to tylko tam tego szukać.Wielka, wielka szkoda.... Może jeszcze raz się za to zabierzesz???
Ucienta wielkie dzięki,że zabrałaś się za tłumaczenia.Czasami trzeba Cię po prostu zmobilizować i pomimo tynków nad głową wena jest z Tobą!!!.Przeczytałam Ostatni Mohikanin... i dopiero w ułamku skumałam,że to Last Man standing.Jakieś głębokie te teksty... albo tekściarz dorósł do pewnych rzeczy..albo tłumacze są wyjątkowo utalentowani!!! Brawo!!!

simonka

Sikor - wielkie dzięki za She's too much. Teraz to już lubię tę piosenkę na zabój Heart

sikor

No niestety, albo może stety, he he, znaczy to, że moje spontaniczne tłumaczenie Box Full... dociera już teraz pewnie do odległej o 17 mld. lat świetlnych planety Zorg. Może je nam odeślą, a jeśli nie, to znowu będę musiał kupić winko i zasiąść... ;)

Ucienta, okrutnie powabne tłumaczenia! Wyłaź spod dywanu, bo Cię ktoś zmasakruje tam pod nim. Tytuł Last Man chciałem przetłumaczyć jako Ostatni na posterunku (tzn oczywiście nie chodzi o ostatniego skruszonego przestępcę, który zgłosił się na komisariat MO), ale ten Twój mohikanin mnie uwiódł :)

lindusia

Sikorku! Jestem skłonna posłać Ci cały kontener winka abyś tylko zasiadł do tłumaczenia Boxa! Czekam z utęsknieniem albowiem to mój nr 1 jest!!!!! Pozdrawiam!

yasmina

Planeta Zorg.-..Kurna, Sikoru-czy TY wiesz co to programik Word jest??? Piszesz i zapisujesz w pamieci kompa.To co stukasz tutaj on line i nie wyslesz (lub wyslesz nawet a wygasnie strona) to leci na Zorg,niestety Smutny

Ja nie moge sobie wyobrazic zebys Ty tlumaczyl bezposrednio wpisujac to do posta na forum,no! Guy with axe

Bebe

sikor

No dobra, początkowo myśląc, że "box full of honey" to idiom, przeryłem wszystko. I kupa. Zatem dorwałem słownik obrazkowy ilustrujący wnętrze ula, myśląc, że to może plaster miodu, lub cokolwiek z budową ula związane. I znowu kupa - ulowy plaster jest inaczej po angielsku.
Ale wgłębiwszy się w tekst piosenki, doszedłem do wioski, że jest to po prostu "terefere kuku, strzela baba z łuku". Tylko bardziej formalnie. Coś na zasadzie przedrzeźniania się, tyle tylko, że w bardzo formalny, typowo poetycko-simonowo-wyimaginowany sposób. Jedyne, co mi przychodziło do głowy (bo to musiało się rymować, jak w piosence: "what's so funny - box full o'honey"), to jakieś przedszkolne pierdoły typu:
"co się śmiejesz - bo się zlejesz", "co się brechtasz - bo się zesrasz", albo wieeele innych, kompletnie atwórczych moich, typu "tak cię cieszę? jak Jan Peszek?". Skamoooza, normalnie. Ale tak wulgarnie w tym tekście być nie mogło!
A zatem, skoro Simon chce łona natury, to niech mu będzie (jednak ten piękny angielski tekst straci w ostatnim wersie mojego tłumaczenia refrenu). Trudno. Refrenu Save A Prayer też NIKT nie przetłumaczył należycie, bo to gra słów z przysłowiem. A więc:

Na runie mech Płacz

ogarniając wszystko trzeźwym wzrokiem
- zmierzamy ku krańcowi
nie waż się stąpać dalej – to wyjdzie na dobre

a gdy cień nas rozkołysze drzewa
jakże zadrżą mi wówczas kolana
lecz powrócę myślami do twojego szeptu

śmiejesz się teraz ze mnie?
z mojego położenia?
gdy ja wciąż dźwigam twe piętno
moje życie to żal za grzechy, ale jakie?
skąd ten śmiech?
na runie mech

to co uważałem za harmonię
okazało się kompletną stratą czasu
tylko żeby mi tego wieczoru dotrzymać towarzystwa

taki samotny w tym bagnie
jakaż ta zadra bolesna
- ten fakt, że jednak tak wspaniałomyślnie cię opuściłem

śmiejesz się teraz ze mnie?
z mojego położenia?
gdy ja wciąż dźwigam twe piętno
to jakiś okrutny żal za grzechy, ale jakie?
skąd ten śmiech?
na runie mech

czy ona teraz ze mną flirtuje?
czy ona mnie podrywa?

flirtujesz teraz ze mną?
zawsze będziesz moją królową totalnej depresji
Miss Melancholii

śmiejesz się teraz ze mnie?
z mojego położenia?
gdy ja wciąż dźwigam twe piętno
a moje życie jest jakimś żalem za grzechy, ale jakie?
skąd ten śmiech?
bardzo śmieszne
na runie mech

Prawdopodobnie jeszcze będę zmieniał, bo mam za sobą jedynie dwa wina, ale i tak ten "na runie mech" jest bardziej jak "na dupie wrzód" ;) . Czekam na Wasze propozycje. Ucienta?

No i what's so funny? ;)

El Diablo

A moze.... ale gratka, Simon w gatkach????
Sikor, ja tez tu winko..wiec moze od rana durana cos wymyslimy... jak ktos jesszcze pomoże!

sikor

Chciałem tylko napisać, że, wyjątkowo, ten tekst Simona jest niesamowicie dramaturgicznie zgrany z zespołem. Zwłaszcza z perkusją w pewnych momentach. Mogę słuchać noooooooooonstop.

El Diablo

A może też mi draka-juz po ptakach... czy to raczej do WC pasuje? Mr. Green

sikorka

A może coś z Shakespeara "z tego się śmieję serdecznie co się łączy niedorzecznie".
Intuicja mi podpowiada, że Last Man Standing po polsku mógłby mieć tytuł "ostatni kumaty człowiek" ;)

yasmina

Skad ten smiech- na runie mech- to strzal w 10-tke, a nawet 20-tke,Sikoru.Thx! Fajniutkie tlumaczenie.I tym razem nie poszlo na planete Zorg :razz: Hurrrrrra Exclamation