Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

Gość

jak przepisze swoje bazgroły to też wkleje
choć mi wyszło cos podobnego do tłumaczenia Rio

no zobaczymy
musi jeszcze chwile poleżec i dojrzec ;)

no i 'fancypants' mnie przerosło ;)

Czarna

słuchajcie, super! dziękuski !
.. i czekam na resztę... El moze Ty sprobuj, bo ja to sie na tlumaczenia "nie piszę"... Mr. Green

sikor

Jako biegły oraz uznany na moim piętrze autorytet w kwestii znajomości kilku języków obcych (choć niestety nie tych obcych zamieszkujących planetę H7-X009) oraz posiadacz telefonu komórkowego z opcją robienia tostów, chciałem się ustosunkować do powyższych tłumaczeń Bedroom Toys.

Mogą być.

Polewka

El Diablo

Sikoru, dawaj to tłumaczenie, bo ubiju.... Guy with axe

yasmina

Dawaj dawaj,skonfrontujemy.Mnie najbardziej sie tlumaczenie Rio podoba (pozostale tez sa dobre,ale to jest rewelacyjne).Nie wiem tylko dlaczego je tak dlugo w szufladzie trzymala?? Exclamation

sikor

You want it - you got it. Oto moje wypociny. Jeny, ledwie udało mi się to spisać z tej pokreślonej, pobazgranej kartki.

BEDROOM TOYS / SYPIALNIANE ZABAWKI

mówisz i masz
no i co z tym teraz zrobisz?

zjeździłem cały świat i widziałem wiele takich rzeczy
że żołnierzyk staje na baczność
ściska się je jak chłopaków i droczy z nimi jak z dziewczynami
którzy robią sobie nawzajem dobrze

planujesz od tyłu, spadówa, tylko w gumowym wdzianku
"gotów na małe pływanko?"
są wymiarowe i superduże, nic tylko zmieniać pozycje
po prostu bezcenne

o mój Boże, a TO co?

widziałem sypialniane zabawki
wolę o tym nie mówić
nie wierzę własnym oczom
widziałem sypialniane zabawki
powaliły mnie
nauczyłem się improwizować

trafiwszy na pięciogwiazdkowe klimaty
chesz się oddać w doświadczone ręce
jeśli płacenie za przyjemność daje ci frajdę
to powali cię na kolana

silikonowy romans, "jak ci na imię modnisiu?"
bratasz się z pracownicami tego interesu
zapomnij o rwaniu, kiedy chcesz uczucia
szczerego złota

o mój Boże, a TO co?

(ref.)

jesteś wypruty – możesz walić, tłuc i się miotać – bez znaczenia
to cię doprowadza do skrajnego wyczerpania
próżna gwiazdeczka porno, lalunia, mała burżujka
"ojej, spójrz – czas minął"

zanim skumamy, o co biega, ustawimy się w kolejce do alfonsów i kapusiów
żeby obdarli nas z kasy
jeśli nie możesz pokonać wroga, spróbuj go polubić
szczere złoto

o mój Boże, a TO co?

yasmina

Sikoru,no wreszcie!!! Kulam sie ze smiechu-kumam dopiero o co biega[link widoczny dla zalogowanych]
i konfrontuje Wasze wszystkie tlumaczenia.Chyba bede musiala zmienic decyzje co do Rio:-)))) Jestescie boscy,a Bedroom Toys to prawdziwe Lebonskie dzielo slowotworcze -sam Bog by lepiej nie wymyslil-my God, what s is O co choziiii....

[link widoczny dla zalogowanych]

Czarna

.. napiszę krótko..
podobają mi sie wszystkie Wasze tłumaczenie Bedroom-a.. są fantastyczne ! Brawo

..co do ostatniej wersji.. he,he ewidetnie czuję się rękę faceta ! Matko jak to zabrzmiało Mr. Green

no własnie.. mocny, perwersyjny klimat "sypialnianych zabawek" !
.. tak, Sikorek przetłumaczył to z męskiego punktu widzenia... i pewnie ma rację.. o to właśnie chodziło Simonowi..
.. ach Ci faceci ! Rolling eyes

El Diablo

NO...no....skandalista Larry Le Bon poszedł po całości... Jestem bardzo ciekawa co naprawdę poeta miał na mysli...Która wersja jest najbliższa prawdy...Rio jest zabawna(frywolna.... a tak odbieram tę piosenkę)...natomist Sikor...no wyuzdany mocno tekst he, he.... UCienta widać ,że się przyłożyła...nieżle...Tonia...trochę kwadratowo i zbyt dosłownie, ale brawo,że w ogóle się za to zabrała i sprowokowała resztę......No , to który tekst następny???? Mr. Green

sikor

SOMEBODY ELSE NOT ME / NIE JESTEŚ MI PRZEZNACZONA

teraz gdy leci wolny numer
oto kołyszę się w twych ramionach
w półmroku
chcę ci coś powiedzieć

raczej wiedziałaś, że mam taki zamiar
ale jestem zakłopotany
chcę jedynie widzieć, jak się uśmiechasz
i już psuję nastrój
najtrudniej jest dać sie ponieść

gdy miłość jest prawdziwa...
tak jak kwiat kocha pszczołę
lecz ja wiem, że jesteś przeznaczona komu innemu
nie mnie

mimo wszystko mógłbym dalej być z tobą
czy to szaleństwo?
myślę, że też tak czujesz
lecz od tego uciekasz
najtrudniej jest dać się ponieść

lecz to nie porażka
gdy kogoś wyswobadzasz
a ja wiem, że będziesz sobą jedynie z kimś innym
nie ze mną

czy potrafisz się ponieść?
bo prawdziwa jest jedynie miłość
tak jak kwiat kocha pszczołę
ty wiesz, że jesteś przeznaczona komuś innemu
nie mnie

zuza

och, jakie to smutne Smutny

sikor

No. Bardzo. Aż zajaram. No kurde, starałem się oddać.

yasmina

Piekny utwor,piekny tekst.I smutny.Ale taki mial byc...
Dzieki Sikoru.I nie pal Ty tak z samego rana,no Exclamation

sikor

raczej wiedziałaś, że mam taki zamiar
ale jestem zakłopotany
chcę jedynie widzieć, jak się uśmiechasz
i już psuję nastrój
najtrudniej jest dać sie ponieść

oj, brzydko to zinterpreteteteteowałem. Simon po prostu tu mówi o tańcu - bardzo bliskim; i w momencie, gdy chce partnerce powiedzieć, że... się zadurzył. Zdarza się.

Polo-SKM

Sikor, świetne tłumaczenie "Bedroom Toys". Chyba wlasnie o takie zabawki tam chodzi Cool