Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

Gość

to ja sie nieśmiało podłącze pod wypowiedź Sikora
i zaznacze ( również nieśmiało)
że coś takiego jak poprawna polszczyzna istanieje takoż

sikor

Polszczyzna swoją drogą, ale mi bardziej chodzi o to, że teksty Gośki są przetłumaczone zbyt dosłownie, w związku z czym po przeczytaniu Finest Hour w jej tłumaczeniu (bo to właśnie zimne, szorstkie tłumaczenie) mam wrażenie, że jest to tekst o przyrodniku filmującym z ukrycia misie polarne Ya winkles

adamDD

A propo Norwida. to czy toś ogląda serial "codzienna 2 m 3"
B. fajna komedia z Malajkatem, Wójcikową i 10-letnim chłopcem grającym ich syna.
No i w ostatnim odcinku mały dostał prezent od Cioci "Listy Norwida"
A na pytanie od Taty co dostał stwierdził "Listy NORŁIDA".
Rozwaliło mnie angielskie wymówienie nazwika poety. tatuś (czyli malajkat) go szybko porawił, ale skecz był niezły.

sikor

Ja tam mówię Cyprian Kamil Norbi Faza

El Diablo

Od wczoraj łazi za mną Salt in the rainbow...odrzut z Astronauta...toż to super kawałek...choć koncertowo, to nie wiem czy Simek by te góry uniósł....Demo.Gadałam o tym rano z Sikorem właśnie....podobno sam tytuł to też idiom...nieprzetłumaczalny póki co... MNie się to kojarzy z łzami...
A na tym forum każdy pisze tak jak umie...Co się dziewczyny czepiacie... Niech pisze jak chce ....Odkąd napisałam jakiś czas temu O BORZE ...jestem w stanie zrozumiec już wszystko he, he...internet ogłupia Rolling eyes

Gość

za mna łazi od wczoraj Matter Of Fact
demo z Wedding...
coś cudnego

nigdzie nie ma tekstu Smutny

całe google przekopałam

sorry za OT

ps. " o borze" cudne, takie myśliwskie zawołanie Polewka

sikor

O BORZE, El, ależ ja się nie czepiam; myślę, że mój wylew to konstruktywna krytyka. Jeszcze tylko napisz, że się WYMANDŻAM i że uważam, jaki to ze mnie świetny tłumacz, to Ci normalnie... PŻYTAKNE Polewka

El Diablo

Sikor nie pisz tak do mnie....bo nie umiem tego czytać....fisiu.... Mr. Green

Chodziło mi o poprawną polszczyzne, a nie Twoje konstrukcje krytyczne.... Partyman

yasmina

Dobrze,ze i u mnie forum dziala jak nalezy , ze wszystkimi polskimi literkami i w ogole ,bo jak bys mi na GG te hieroglify wydrukowal to deszyfranta musialabym wzywac Polewka

A tak w ogole to z tym Badroom Toys ,Sikoru?Przetlumaczysz?Czy Ucienta Tobie na weekend zalatwiac? O co choziiii....

goska

Nie było mnie przez tydzień a tu proszę :shock: same krytyki !
Dla SIKORA zostawiam tłumaczenia, ponoć Mu wychodzi lepiej.
SIKOR masz rację moje tłumaczenie jest surowe , ale nie pisz że
szorstkie i jakieś tam misie Faza

wiesz ile się męczyłam ?
No ? pewnie lepiej znasz angielski.
Ale trochę zrozumienia TAK

ja angielski znam słabo
ale odważyłam się napisać

A komu się nie podoba, niech sam spróbuje

yasmina

Goska-Sikorem sie nie przejmuj-zawsze swoje 3 grosze musi wsadzic-hehe.A Bedroom Toys tlumaczy juz od 2 lat[link widoczny dla zalogowanych]
Twoje tlumaczenia jakie sa takie sa-dla mnie OK.Sama nie zrobilabym tego lepiej,bo idiomy anglojezyczne to nie moj fach.Ani angielski w rzeczy samej nie,wiec...sama rozmiesz :razz: Ten topik jest Wasz-jesli ktos ma ochote wkleic cos co przetlumaczyl to nie przejmujcie sie slowami krytyki[link widoczny dla zalogowanych]

Bebe

Goska, uszy do góry! Tłumacz teksty i nie przejmuj się Sikorzastym, a zresztą, jak to ktoś kiedyś mądry powiedział (ale nie pamietam kto) "Jak Cie krytykują, to znaczy, że Cię czytają" - i o to własnie chodzi. Dla mnie jesteś wielka prayer

goska

Miło że mnie pocieszacie :razz:
Ale może lepiej niech teksty tłumaczy Sikor Mr. Green

Choć moje sumienie cierpi z tego faktu Płacz

Ale sikor-nasze tłumaczenia( finest hour)
są bardzo do siebię podobne Wstyd

A Norwida to ja lubię Mr. Green

Piję za wszystkich poetów Big Drink

DO DNA!!!

goska

Sikor !
Znajdz piękno w prostocie Anioł

Gość

Tu Sikor:
Gosiu, zatem ZAMIERZAM WZIĄŚĆ WYCOFAĆ SIĘ z tłumaczeń.

Ale tak zupełnie na niby - czekam na Twoje tłumaczenia. Powiem więcej - spędzaja mi sen z powiek Twoje kolejne translatorskie wylewy (to znaczy: nie mogę spać po dniach). Pisz mi tu natychmiast! Swoją partię salcesonu wetrę pod lewą pachę, a Ucienta i Keti niech się dzielą resztką. Buziaki.