Forum Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu Strona Główna Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu
Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu
 
 FAQFAQ   SzukajSzukaj   UżytkownicyUżytkownicy   GrupyGrupy     GalerieGalerie   RejestracjaRejestracja 
 ProfilProfil   Zaloguj się, by sprawdzić wiadomościZaloguj się, by sprawdzić wiadomości   ZalogujZaloguj 

TLUMACZENIA TEKSTOW PIOSENEK DURAN DURAN
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 9, 10, 11 ... 32, 33, 34  Następny
 
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów/ Głosowania - Top lista albumów ...
Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat  
Autor Wiadomość
Bebe




Dołączył: 25 Sie 2006
Posty: 4939
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 1 raz
Skąd: Korsze
Płeć: Duranka

PostWysłany: Pon 17:24, 23 Paź 2006    Temat postu:

A mogłam Was skuć moimi różowymi kajdaneczkami, to byście się nie synchronizowali, tylko już wzięli za te przytulanki! A była możliwość, no!

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
El Diablo




Dołączył: 05 Mar 2006
Posty: 29958
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 47 razy
Skąd: ...zDolny Śląsk
Płeć: Duranka

PostWysłany: Czw 20:27, 02 Lis 2006    Temat postu:

Chcę napisać,ze jutro jest piątek...kolejny...a Bedroom Toys jak nie było tak nie ma.... Guy with axe :bear: :bear:

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
sikor




Dołączył: 06 Mar 2006
Posty: 1426
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Skąd: Olsztyn

PostWysłany: Czw 22:15, 02 Lis 2006    Temat postu:

Mam wybite trzy palce u prawej ręki, bo niechcący na nią usiadłem kiedy wstawałem. Trudno mi się pisze... Pomocy :!smile:

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
goska




Dołączył: 01 Lis 2006
Posty: 591
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Warszawa
Płeć: Duranka

PostWysłany: Sob 17:38, 04 Lis 2006    Temat postu:

WERSJA (GOSKI ) PROSTO ZE SŁOWNIKA NA PAPIER A POTEM KILKA DOBRYCH GODZIN UKŁADANIA W CAŁOŚĆ.

CHAINS - (NIEWOLA)

ZACHÓD SŁOŃCA,
OD CZASU DO CZASU SKRADA SIĘ
ZAPADAJĄCY DOOKOŁA MNIE ZMROK.
CIEMNA POSTAĆ JAK SZPAK
PRZYBIERA OKRĄG.
GŁOS JAK MOJEGO BRATA SZEPTA DO MNIE,
ALE JA NIE ZNAM GO,
TEGO KTÓRY CHCE SPRAWIĆ MI WOLNOŚĆ.
WEJDŹ DO DOMU,
JESTEŚ POZA CZASEM.

POTRAFIĘ IŚĆ PRZEZ ŻYCIE...
TO NIEWOLA TNIE MĄ DUSZĘ PRZYWIĄZANĄ DO ŚWIATA.

REF: KŁADĘ MOJĄ DŁOŃ W PALĄCY PŁOMIEŃ
ALE NIE CZUJĘ BÓLU
NIE MÓW, NIE MÓW MOJEGO IMIENIA.
ZATRZYMAJ SIĘ
OBECNE ŻYCIE TO NIEWOLA.

DRZWI ZOSTAŁY OTWARTE
ALE BOJĘ SIĘ WYJŚĆ,
JESTEM ZMĘCZONY.
MOJE CAŁE ŻYCIE TO CHWILA,
WALCZĘ I ZNAJDUJĘ DROGĘ
ALE POTRZEBUJĘ WIĘCEJ CZASU.

BO ŻYCIE WŁAŚNIE NIE POZWALA IŚĆ.
TO NIEWOLA TNIE MĄ DUSZĘ
PRZYWIĄZANĄ DO ŚWIATA.

REF: KŁADĘ MOJĄ DŁOŃ W PALĄCY PŁOMIEŃ
ALE NIE CZUJĘ BÓLU,
NIE MÓW, NIE MÓW MOJEGO IMIENIA.
ZATRZYMAJ SIĘ OBECNE ŻYCIE TO NIEWOLA.


I CO, PODOBA SIĘ?


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
goska




Dołączył: 01 Lis 2006
Posty: 591
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Warszawa
Płeć: Duranka

PostWysłany: Sob 19:16, 04 Lis 2006    Temat postu:

A TO NASTĘPNY UTWÓR (GOSKA)

TASTE THE SUMMER -(SMAK LATA)

TY MASZ ,TY MASZ SMAK LATA?
JA ZNAJDUJE JE W TWYCH USTACH.
MAM SŁABOŚĆ DO TEJ SŁODYCZY,
TWÓJ NIEPEWNY ODDECH
JAK SŁODKA MELODIA

DOOODOODOODOOBEDOOO.........

TY MASZ SMAK LATA?

Z PEWNOŚCIĄ MOŻEMY GDZIEŚ
WYRWAĆ SIĘ WIECZOREM
CHŁODNA MGŁA ODZWIERCIEDLA
TWE UDO.
NADCHODZI DŁUGI DZIEŃ,
POZOSTAŃ NA ZEWNĄTRZ
WŁĄCZ ... MUZYKĘ
PATRZ NA SPADAJĄCE GWIAZDY-TO MELODIA

DOODOOODOO DOOBEDOO.......

TY MASZ SMAK LATA?

DOODOOODOO DOOBEDOO........

TY MASZ SMAK LATA?

TWÓJ ODDECH JAK
DZIKA ORCHIDEA
SKĄT BIJE ... TA ŚWIEŻOŚĆ
TWOJA WARGA STWORZONA
DLA MELODJI

DOODOODOOO DOOBEDOOO....

TY MASZ SMAK LATA?


MAM NADZIEJĘ ŻE JEST OK :)))


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez goska dnia Pią 20:19, 06 Lip 2007, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
goska




Dołączył: 01 Lis 2006
Posty: 591
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Warszawa
Płeć: Duranka

PostWysłany: Sob 20:03, 04 Lis 2006    Temat postu:

GOSKA A TERAZ MOJA WERSJA UTWORU (FINEST HOUR)

FINEST HOUR - (DOSKONAŁA GODZINA)

CO ZROBISZ GDY ZNAJDZIESZ SIĘ
NA LODZIE?
TY MÓWISZ DO TŁUMU
ALE NIKT NIE SŁUCHA.
TO NIE SEN ,NIE JESTEŚ
CHRYSTUSEM NIE ZOSTANIESZ SAM,
CHODZ CZUJESZ STRACH.

REF. ZAMIERZASZ WYCOFAĆ SIĘ,
WYCOFAĆ SIĘ.
CHCESZ PROWADZIĆ SWOJE ŻYCIE
JAK ZGODNY CICHY ATAK
TERAZ TO TWÓJ I MÓJ CZAS
CZY ZAMIERZASZ WYCOFAĆ SIĘ?
TY CHCESZ WALCZYĆ W TO CO
WIERZYSZ.
ZAMIERZASZ PRZYJĄĆ POSTAWĘ
TO DOSKONAŁY CZAS
MY TO WIDZIMY

KIEDY NASZ WYBÓR
ZOSTAJE WYMAZANY
GDZIE JEST PRZEMOC W TŁUMIE?
TERAZ TEN GŁOS JEST
ZASTĄPIONY CICHYM KRZYKIEM
GDY NA NEWNĄTRZ GŁOŚNO

REF. ZAMIERZASZ WYCOFAĆ SIĘ
WYCOFAĆ SIĘ
CHCESZ PROWADZIŚ SWOJE ŻYCIE
JAK ZGODNY CICHY ATAK
TERAZ TO TWÓJ I MÓJ CZAS
CZY ZAMIERZASZ WYCOFAĆ SIĘ?
TY CHCESZ WALCZYĆ W TO CO
WIERZYSZ .
ZAMIERZASZ PRZYJĄĆ POSTAWĘ
TO DOSKONAŁY CZAS
MY TO WIDZIMY



MAM NADZIEJE ŻE MOJA WERSJA WAM SIĘ SPODOBA ?


Post został pochwalony 0 razy

Ostatnio zmieniony przez goska dnia Pią 20:25, 06 Lip 2007, w całości zmieniany 1 raz
Powrót do góry
Zobacz profil autora
El Diablo




Dołączył: 05 Mar 2006
Posty: 29958
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 47 razy
Skąd: ...zDolny Śląsk
Płeć: Duranka

PostWysłany: Sob 22:55, 04 Lis 2006    Temat postu:

NO nareszcie ktoś się odważył...Brawo Gosia...Sikor zanim wbije swoje wybite palce ...to następne 4 piątki miną...he, he..... Brawo Brawo Brawo

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
goska




Dołączył: 01 Lis 2006
Posty: 591
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Warszawa
Płeć: Duranka

PostWysłany: Sob 23:34, 04 Lis 2006    Temat postu:

Wielkie Dzięki szczescie za uznanie mojej ciężkiej ale jakże owocnej pracy Czatownik

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Czarna




Dołączył: 05 Mar 2006
Posty: 9382
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 4 razy
Skąd: Poland
Płeć: Duranka

PostWysłany: Wto 0:55, 07 Lis 2006    Temat postu:

Gosia, super !
napracowałas się, ale w bardzo dobrej sprawie !! dzięki Ci !

...biedny ten nasz Sikor.. to L4 go wykończy Mr. Green


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
goska




Dołączył: 01 Lis 2006
Posty: 591
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Warszawa
Płeć: Duranka

PostWysłany: Pią 19:01, 10 Lis 2006    Temat postu:

DZIEKUJĘ :razz: Teraz zaczełam męczyć się nad Bedroom Toys ale musicie trochę poczekać :smile:

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
El Diablo




Dołączył: 05 Mar 2006
Posty: 29958
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 47 razy
Skąd: ...zDolny Śląsk
Płeć: Duranka

PostWysłany: Nie 0:12, 12 Lis 2006    Temat postu:

NO podobno z Bedroom Toys nie ma lekko...ciekawe co Ci tam wyjdzie....i co na to nasz nadworny tłumacz Lew Sikorowicz????

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
yasmina




Dołączył: 05 Mar 2006
Posty: 31390
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 33 razy
Skąd: Berlin
Płeć: Duranka

PostWysłany: Nie 0:18, 12 Lis 2006    Temat postu:

goska napisał:
DZIEKUJĘ :razz: Teraz zaczełam męczyć się nad Bedroom Toys ale musicie trochę poczekać :smile:

Tlumacz,tlumacz-a to sie Rio ucieszy :razz:


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
sikor




Dołączył: 06 Mar 2006
Posty: 1426
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Skąd: Olsztyn

PostWysłany: Pon 9:14, 13 Lis 2006    Temat postu:

Bedroom Toys juz od paru tygodni leży w szufladzie, bo jest tak obsceniczne, że za cholere nie idzie wkleić. Po prostu komputer odrzuca. :!smile: Gosia, masz stalowe nerwy normalnie. I postaraj się bardziej niż w wypadku Taste The Summer Ya winkles

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
zuza




Dołączył: 27 Wrz 2006
Posty: 779
Przeczytał: 0 tematów

Skąd: Warszawa Nowodwory

PostWysłany: Pon 11:52, 13 Lis 2006    Temat postu:

Sikor - czytalam Twoje tlumaczenie WHT i wiesz, ze mnie wyszla piosenka o milosci? ;) To jednak jest jing i jang :D

Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
sikor




Dołączył: 06 Mar 2006
Posty: 1426
Przeczytał: 0 tematów

Pomógł: 11 razy
Skąd: Olsztyn

PostWysłany: Pon 12:11, 13 Lis 2006    Temat postu:

Bo faktycznie, gdyby nie simonowe didaskalia, że zainspirowała go wypowiedź irackiego dziecka, to wszystkie znaki na niebie i ziemi wskazywałyby na piosenkę o miłości. Ja absolutnie nie chcę zniechęcić Gośki do tłumaczenia, wręcz przeciwnie - mam nadzieję, że odrobiną krytyki zmobilizuję ją do częstszych "wylewów". Mam jedynie, Gosiu kochana, zastrzeżenia co do stylu (mam nadzieję, że teraz posypią się na mnie gromy i wreszcie zrobi się troszkę ciekawiej :!smile: ). Generalnie mógłbym np przetłumaczyć częsty tekst w piosenkach, "girl, I'm gonna make you sweat" jako "dziewczyno, zamierzam CIĘ spocić" Polewka Ale jest coś takiego jak idiomy. A takowych w twórczości Simona jest około dziesięciu w jednej linijce, więc niestety z dosłownego tłumaczenia wychodzi... hmmm... cos w rodzaju poezji Norwida vide zrozumiałej tylko dla niego samego :!smile:
Z całym szacunkiem dla Norwida i Gosi. Siki.


Post został pochwalony 0 razy
Powrót do góry
Zobacz profil autora
Wyświetl posty z ostatnich:   
Napisz nowy temat   Odpowiedz do tematu    Forum Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu Strona Główna -> Tłumaczenia tekstów/ Głosowania - Top lista albumów ... Wszystkie czasy w strefie CET (Europa)
Idź do strony Poprzedni  1, 2, 3 ... 9, 10, 11 ... 32, 33, 34  Następny
Strona 10 z 34

Skocz do:  

Możesz pisać nowe tematy
Możesz odpowiadać w tematach
Możesz zmieniać swoje posty
Możesz usuwać swoje posty
Nie możesz głosować w ankietach


fora.pl - załóż własne forum dyskusyjne za darmo
Powered by phpBB © 2001 phpBB Group

Chronicles phpBB2 theme by Jakob Persson (http://www.eddingschronicles.com). Stone textures by Patty Herford.
Regulamin