Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

zuza

Niekoniecznie najlepsze, ale najbardziej chwytajace za serce Rock ya

Pozwole sobie bezczelnie:

Z Astronaut Still breathing. Tak mnie wzielo, ze nawet usilowalam tlumaczyc (mniej wiecej)

Dom to nie sciany z cegly czy kamienia
czy przyjemny ogien na kominku
nic w tym stylu
to mrzonki... gdybym tylko byl o tym wiedzial
ale tego typu rzeczy
o tyle wyrazniej widzi sie z pewnego dystansu...

Odchodze z tego miasta
nigdy tu nie wroce
spalilem za soba mosty
nigdy tu nie wroce

Slowa moga tylko przerwac ten krag
Wiesz, ze moga ranic
tak mocno jak nigdy nie zrobi tego cios
Serce przeciez jest gorace i niepohamowane
a glowa chlodna i spokojna
????

Teraz znam te przygniatajace uczucia
przygnebiony nadal oddycham
i po prostu czekam na dobry dzien
Odchodze z tego miasta
nigdy tu nie wroce
spalilem za soba mosty
nigdy tu nie wroce

Home, it's not brick or stone
or comfort in the firelight,
not in that sense anyway.
Dreams, if only I had known
but these things always seem
so much clearer at a distance.

I'm walking out of this town
I'm never going back there,
I'm never going back there.
I'd burn the place to the ground.
I'm never going back there,
I'm never going back there again.

Words only could break that ring
you know the words still sting
so much harder than the blows ever did.
Heart, though it's hot and violent
my head is cool and quiet
as the ashes that fall from the sky

I'm walking out of this town
I'm never going back there,
I'm never going back there.
I burn the place to the ground.
I'm never going back there,
I'm never going back there again.

MID

Now, I know this shattered feeling,
trampled but still breathing.

I'm just waiting for a good day
I'm walking out of this town
I'm never going back there,
I'm never going back there.
I've burn the place to the ground.
I'm never going back there,
I'm never going back there again.
never going back there again,
I'm never going back there again

"Thunder" Andy'ego ze wzgledu na tekst znajdujacy sie w moim podpisie.

i "Secret october" ze wzgledu na brzmiacy w tle glos Johna...

A Wasze?

Gość

Ja chyba nie umiem tak wybrac

ale pierwsza jak przychodzi mi do głowy to "New Religion"
nawet nie umiem powiedziec dlaczego
ale jak słysze, to... och

El Diablo

Hm...dużo łatwiej byłoby mi napisać, której serdecznie nie znosze i doprowadza mnie do szału...a jest takich kilka...
No nie wiem...chyba od małego...Save A Prayer...absolutnie ponadczasowy kawałek...hymn, przepiękny...to przez ten numer pokochałam Duran Duran...
Poza tym Szofer...jasna cholera, raczej nie jestem wzruszająca się, ale na Słuzewcu miałam łzy w oczach...chyba mnie pogięło , doprawdy...Od jakiegoś czasu mam covera Endparty...jeszcze lepsze wykonanie niż Duranowe...polecam(mogę wysłać jeśli ktoś poda mi adres mailowy...dla porównania)...i Come Undone.Brak mi słow.Uwielbiam.
Ps.Zuza w galerii z Duran Duran jest tłumaczenie Still Breathing Sikora...możesz sprawdzić jak obydwoje patrzycie na ten kawałek...wiesz ying i yang Rock ya

Agniesia

keti- no to mamy wspolny nr.1 :), u mnie jeszcze dodatkowo -Waiting for the nightboat....za niesamowity klimat....ech- no dlaczego wlasnie tych kawalkow nie zagrali u nas?

yasmina

Piekne dla mnie od wiekow to Save a Prayer /wszystkie wersje,a najbardziej ta z londynskiego Palladium,prawie akustic,lapie mnie za serce jak malo ktora piosenka DD/,poza tym To Late Marlene to moja zdecydowana faworytka.Juz podczas pierwszego przesluchania "Big Thing" ujela mnie swoim klimatem i tym CZYMS.A na koncertach wzrusza mnie-nie wiem czemu-Ordinary World -kazdorazowo stojac i spiewajac z Simonem mam lzy w oczach-to chyba przez ten tekst...Ech, zwyczajny swiat, a taki niezwyczajny jednoczesnie...
[link widoczny dla zalogowanych]

krzych · Dołączył: 02 Sie 2006 Posty: 98 Przeczytał: 0 tematów

Lady Xanax- Świetny tekst i orginalne brzmienie. I jeszcze Somoene Else Not Me- z tej samej płyty co poprzednia czyli Pop Trash. Cool

zuza

Ide szukac tlumaczenia Sikora Cool

Szukalam, szukalam
i nie znalazlam Wściekły

Bo w ogole to racjonalizatorsko powiem, ze powinien byc watek z tlumaczeniami piosenek moze, hm?

sikor

Zuza, a czego chcesz tłumaczenie? Chętnie Ci zapodam :smile:

zuza

El Diablo

Zuza, jakoś tak nam wyszło,że tłumaczenia znalazły się w wątku galeriowym...jaśne,że można to zmienić...ale nie wiem czy komuś się chce...
http://www.duranduran.fora.pl/viewtopic.php?t=11&postdays=0&postorder=asc&start=45
Tutaj znajdziesz Sikorowe tłumaczenie....

zuza

Przeczytalam, westchnelam sobie i moze sie zajme czym innym niz tlumaczenie ;)

sikor

Oj Zuza, przestań. To tylko moja interpretacja - jak pewnie wiesz angielski jest językiem bardzo dwuznacznym, nawet WIELOznacznym, w sferze poetyckiej! Próba tłumaczenia tekstów Simona, to tak jak bycie z góry skazanym na porażkę w tłumaczeniu wieloznaczności Monty Pythona. Buziole!

zuza

No ba - moje to tez interpretacja, ale jak tak sobie czytam to dochodze do wniosku, ze rtaczej wynikajaca z nieznajomosci angielskiego niz osiagania poetyckich wyzyn w moim wykonaniu :D ;)
Jak mnie wena przycisnie to i tak bede tlumaczyla, bez wzgledu na wszystko...

A kiedy tego slucham to widze faceta, ktory spiewa na gruzach domu (tornado? pozar?) Zanim sie to stalo to opuscil swoja rodzine, a teraz kiedy juz ich nie ma, nawet gdyby chcial to nie ma do czego wracac... No i tak sie zmieniaja sceny z jego przeszlosci z tym krajobrazem "po bitwie" i nad nim takie zachmurzone, wieczorne niebo... O.

yasmina

El Diablo

NO i powstał topik z tłumaczeniami...klejta ludzie..., piszta....znacie angielski czy nie...jakie to ma znaczenie he, he...???