Duran Duran - forum dyskusyjne fanów i sympatyków zespołu

Dzięki, Dżaku! Ale i tak za kazdym razem, gdy czytam tę interpretację, to chciałbym coś zmienić. Pieprzony LeBon, hłe hłe!

Oj, już Dycha nie pierdol!
Tak jak mój ojciec jest kopernikologiem, tak i ja próbuję przemierzyć galaktyki poetyckiego jestestwa Le Bona. To długa, momentami nudna, droga, ale za to cholernie porywaj ...

No dobra, Rio, dziś odpowiadam o szóstej;
No wiadomo, że "take your time but..." ma podtekst erotyczny, ale weź to, do cholery, PRZETŁUMACZ, żeby ODDAĆ tę słowną zabawę!
Bardzo podobną zag ...

Sie wie, Rio!

Sporo się od tego naszego Wierszoklety nauczyłem w sferze angola i jego meandrów. I tak n.p. zaintrygowała mnie już pierwsza linijka zwrotki: "past is another country"; ktoś ...

Lekko schizofreniczny tekst (vide partia Janelle), odrobinę orwellowski - podmiot liryczny się miota.
Jak zwykle u Charliego - gazyliard idiomów, wyrażeń i wieloznaczności.
Moja interpretacja:

ZR ...

Cholera, a nawet kurwa mać, zająłem się o poranku tłumaczeniem Neurotic Outsiders "Dupek" (Jerk), ale jakoś poskładam.

Dycha, do cholery jasnej, dawaj te Twoje "inne skojarzenia"!!!

Co ja jestem, kurwa, mózg i serce Charliego??!! Czemu tu nikt inny nie pisze??!!

Na Safe trzeba poczekać, gdyż myję zęby.

Każdy facet ma lęk przed kobietą. A może tylko ja?

El, Safe? No to się pobawimy; będzie erotycznie... Nie dziwię się, dlaczego tak beznadziejny muzycznie, a tekstowo fajny kawałek grają. Daj mi kil ...

Wiesz co, El, tak sobie myślę, że Before The Rain może mieć głębszy przekaz podobnie jak Finest Hour nawiązujące do przemów Churchilla. Dlatego nie chciałbym się za to zabierać, żeby nie pogwałcić. Mo ...

Yas, cieszę się!

El, szukałem po całym internetowym świecie, o co chodzi z pierwszym wersem "Girl Panic!" z tym "general Chelsea mayhem... Błagam - spotkanie z generałem Chelsea...?! ...

Dycha, w Gdańsku byłem parę dni - niby odpoczynek, ale miałem milion zaległości w odwiedzinach i choć, uwierz, cały czas myślałem jak by Cię gdzieś dorwać, to nie dało rady; głównie zaabsorbowały mnie ...

Yas - zrobię wersję lajtową, a hard(si)kor może kiedyś

El, też o tym myślałem, wszak tu ja came by invitation

Man at work. Na dniach, kiedy wytrzeźwieję i dojrzę...ję...

OK, Yas! Es ist noch nicht zu spät, Marlene! "Send down your rain..."

Wolisz wersję lajtową - rycz, mała, rycz

czy po męsku - zsikaj mi się na klatę

?

Błagam, pamiętajcie o tym, że angielski jest wieloznaczny, zwłaszcza Simona. Weźmy Hold Back The Rain... Światu "sprzedaje" się ładny tekst, ale gdzieś tam zakamuflowany jest przekaz poety - ...

Ech, Yas, ja mam turbulencje i dysfunkcje związane z moją niemożnością (od)bytu na Wzlocie... Doszedł mi JESZCZE JEDEN termin konferansjerski - w Chorzowieee... Ja się zachlastam, ale póki co mam woln ...